- Jag trodde inte du var här. - Jo då. Fick du den?
Med nöd och näppe. Snutarna vi var ute efter visste att vi skulle komma.
- Klarade sig alla? - De är ganska skraja.
S1W tacklar poliskorruption. Trodde du att det skulle bli lätt?
Se bara till att Eyes Only sänder ikväll.
Det måste registreras, annars kan snutarna få oss att se ut som skurkar.
- Jag ordnar det. - Tack.
- Mår du bra? - Jag vet inte.
Logan, någon är oss på spåren.
Makthavare hyllade Anselm som en modig individ
som gjorde den yttersta uppoffringen i kampen för rättvisa.
Rör inte teven.
Piratsändningen tar exakt 60 sekunder. Den kan inte spåras eller stoppas.
Det är den sista fria stämman i stan.
Aktivistgruppen S1W har än en gång kämpat för att skydda er frihet.
De har skaffat obestridliga bevis
för masskorruption inom sektorpolisen.
Hur många gånger har du spelat det här förut?
Aldrig.
Det bör nog flytta på dig.
Undan!
Ner på marken! Stanna!
Kulan... Hur kunde du veta?
Han behöver läkarvård.
Det var allihop.
Hon manipulerades till att bli den perfekta soldaten, ett mänskligt vapen.
Sen flydde hon.
I en närliggande framtid, i en värld i spillror,
jagas hon av sitt förflutna.
Hon kan inte fly. Hon måste slåss för att finna sitt öde.
Igår kväll fick polisen ett anonymt tips om att den här byggnaden
var utbrytargruppen S1W:s högkvarter. Minst sex medlemmar greps.
Hörde ni det, folk? Anonyma tips.
Det är så vi får tag på de här banditerna.
- De är inga banditer. - Är de inte det?
De vill avslöja korrumperade sektorpoliser.
Intressant teori, fröken Ständigt försenad. Hur blev du expert på S1W?
Vad vet du egentligen om S1W?
Hur så? Tänker du ange mig?
- Vad är det med lilla Maxie? - Vad menar du?
Vi har kanske en S1W-typ mitt framför näsan på oss.
- Hon passar profilen. - Jag hörde det. Vad skajag göra?
Ingen respekt för överheten, oberäkneligt beteende, obefogad frånvaro.
Jag hämtar den.
Plus att hon verkar ha en hel del fientlighet under ytan.
- Vad glor ni på? - Inget. Jag har en leverans åt Alec.
Ser man på. Det ligger nära stället där S1W greps.
Jag tar det.
Vad var detjag sa?
Kolla in mig. Jag vinner.
- Vad gör du här? - Vad gör du själv?
- Jag letar efter en grej. - Ashas adressbok? Jag också.
Det är väl ingen hemlis? Asha är med i S1W. De greps här.
- Vad rör det dig? - Mitt nummer står däri.
- Visst, som om du stöder S1W:s kamp. - Det har inte med S1W att göra.
Asha bad om mitt telefonnummer på Crash.
- Bad hon om det? - Jag kanske erbjöd henne det.
Det var när vi räddade sjöjungfrun. Kände mig ensam.
Nu hade du tur. Här är hennes ryggsäck.
Har du nånsin låtsats skriva ner en killes telefonnummer?
Vad är det här? Gillar Asha poesi?
Det har du inte med att göra.
Hör på det här: "ÄIskade, låt mig väcka dig mjukare än en månstråle. "
- Undrar vem hon skrev den till. - Kan vara vemsomhelst.
Visst kan det vara vemsomhelst, men Logan står med i hennes adressbok.
- De jobbar ihop. - Det trorjag säkert.
- Det är därförjag är här. - För att de jobbar ihop?
- Jag vill inte att Logans namn dras in. - Med Ashas.
- Med S1W. - Just det.
- Logan brukade vara din kille. - Det var inte så mellan oss.
Så när Logan ber dig frita hans poetiska väninna från fängelset, ser du chansen...
- Dumma är vi inte, Max. - Människor blev gripna här igår.
De riskerade sina liv för något mycket viktigare än de själva.
De åkte fast för att nån snok tjallade. En kille skadades.
Så glöm insinuationerna. Det här handlar inte om mig.
Vadå?
Det kanske handlar om dig ändå.
FÖRSTA PLATS
Hallå, grannen.
Jag väntar besök klockan 19.03.
Jag blir borta i minst två dagar.
Om det inte är till besvär, så undrarjag
om du kanske kunde ta hand om min post närjag är borta?
Vad sägs, grannen?
Ursäkta, sa du något?
Jag minns inte hur han såg ut. Han syns inte direkt.
- Syns han inte? - Det är svårt att förklara.
- Han spelarjäkligt bra. - Och han ansträngde sig knappt.
Han bara... Jag vet inte.
- Det är som om han ser allt. - Vad menar du med "ser allt"?
Det här låter knäppt, men han verkar veta vad som ska hända innan det händer.
- Det låter knäppt. - Han visste att de skulle göra razzia.
Ser du kulhålet därborta?
Han duckade innan skottet sköts. Han fick mig att ducka med.
Kulan flög rakt över huvudet på oss. Han räddade mitt liv.
Vet du var vi kan hitta honom?
- Är det Brian? - Det ser ut som Brain.
113, 125th Place.
Han sa att världens snyggaste tjej skulle komma hit och fråga efter honom.
Jag antar att det är du.
Håll käft.
Det är naturens eget mirakel, vitt och stärkande och äkta.
Ingen struts, emu eller gås. Direkt från kycklingen till dig.
Så om du vill må bra, gör så här: Knäck ett ägg. Gör det nu.
Knäck ett ägg, okej.
Sänk rösten och knacka inte på dörren.
- Varför då? - Vi vill överraska honom.
- Överraska? Han väntar oss. - Det kan vara en fälla.
- Vi kan nog klara honom. - "Vi"?
Ingen har bett dig att hänga på.
Det stämmer.
Du skulle ju komma ensam.
Det här är inte alls nödvändigt.
- Är det han som angav dem? - Verkar så.
Han visste att razzian skulle äga rum.
Men bara med 73 procents säkerhet, enligt honom själv.
De här grejerna sitter åt.
Jag kanske inte nämnde det men jag får lätt blåmärken.
Jag försöker hjälpa dig, Max.
- Känner du honom? - Jag tror att han är svag för Max.
Vi tar itu med honom och hans svaghet senare.
De ska flytta S1W om en timma. Vi kan genskjuta dem på väg 153.
Det är ingen bra idé.
Det ligger en förfallen järnväg längs vägen, knappt två kilometer från hönsfarmen.
Om du tänker på järnvägsspåren, glöm det.
- Vad är det här? - 92 procents risk för fiasko.
Du behöver hålla truten.
Landsvägarna gör det lätt för sektor- polisens förstärkning att ta sig fram.
Sannolikheten för omedelbart gripande är...
3157 Mercer Street? Kallar du det här en hemlig mötesplats?
"Jag skall älska dig som... "
- Vad gör du? - Eyes Only?
Jag vill bara läsa det.
Järnvägskorsningen är öde. Bussen stannar. Busenkelt. Vad är det?
- Inget. - Poesi.
Det är inget. Stanna hos vad-han-nu-heter så gör vi resten.
Vad heter han?
- Brain. - Brian.
- Var försiktig. - Lätt för honom att säga.
- Jag kan göra det ensam. - Jag är med.
Det fungerar bara om du knäcker ett ägg. Lyssnar du, Max? Knäck ett ägg.
Jag täcker dig.
- Det är ett tyst alarm. - Hitta nycklarna.
Kör.
- Tjockisen kanske hade rätt. - Vi klarar det.
Det låter betryggande. Vi är skuggade.
- Kusten är klar framåt. - Förutom polisbilarna.
- Se till att hitta nyckeln. - Bara 150 stycken kvar.
- Vad sa Brain innan vi åkte? - Dålig plan.
- När vi åkte. - Knäck ett ben.
KNÄCK ETT ÄGG!
- Han sa ägg. Knäck ett ägg. - Det kvittar vad han sa.
Håll i er, allihop.
- Han behöver hjälp. - Nej då.
- Hur gick det, Max? - Ganska märkligt, faktiskt. Vänta.
- Hur kunde du veta? - Vadå?
- Knäck ett ägg. - Polisen, tåget.
Missberäknade jag schemat?
- Varför är du arg då? - Berätta hur du visste.
Hur tror du? Jag är en X, precis som ni.
- Vad är du? - Vad ärjag?
- Du ser inte direkt ut som en soldat. - Gör ni två det då?
Jag är ett IT-koncentrat. En stridsprocessor.
I stort sett ärjag en general, hans stab, två databasgrupper
och fem logistiska stödtrupper i ett enda osynligt paket.
- "Osynligt?" - Folk tittar bort.
De minns mig inte. Är du nöjd nu?
- Det förklarar inte din synska förmåga. - Synsk? Lägg av.
Jag kombinerar nästintill total datakunskap med snabba nervnät för heuristik.
Heuristik?
Prognoser baserade på sannolikhetsalgoritmer...
- Vill du verkligen veta? - Hur som helst kan du förutspå framtiden.
Jag kan se vår framtid. Din och min.
Det är därförjag är här.
Tror du att han är ute efter nåt mer än att förråda S1W?
Det var inte jag som förrådde S1W. Det var en av dem.
Kom igen.
- Jag vill inte lämna stan. - Du har inget val.
De har bilder på dig nu. Fingeravtryck.
Det är bara en tidsfråga innan de haffar dig igen.
- Är det här din? - Tack.
Den innehåller en del personliga grejer som du bör hålla ett öga på. Adressböcker, dikter.
- Kom igen. - Vad gör du?
- S1W åkte fast tack vare honom. - Kanske inte. Det är vad jag tror.
Oroa dig inte. Jag håller honom kort.
Det var trevligt att träffas igen.
Du har rätt när det gäller S1W. En av dem är polisinformant.
De fritog politiska fångar, lekte Robin Hood, och polisen lämnade dem ifred.
Sen gav de sig på poliskorruption och då åker de fast.
- Lyssna då. - Det görjag.
Vad sajag precis nu?
Du undrade om det är nåt
på gång mellan blondinen och Logan.
- Vi fokuserar oss på vem informanten är. - Jag vet inte.
Jag har laddat ner häktningsrapporten från polisens databas, så gör din pryl.
Det är killen som blev skjuten, så det kan inte vara honom.
Såvida inte de vill att vi ska tro det, och det är honom.
Kan du vara lite mer heuristisk med nästa person?
Hon kommer att vara mycket tjockare än jag när hon är 30.
- 93 procents säkerhet. - Angav hon dem?
Ingen aning.
Vad tror du om den här killen?
Jag vet inte vem han är. Max skulle hämta din adressbok
och återvände med nån knäppgök som vet en hel del om S1W.
- Inte en hel del. Allt. - Max tycks lita på honom.
Max blev inte angiven, eller hur?
- Så du säger att ingen av dem gjorde det? - De kanske gjorde det allihop.
Eller kanske inte.
- Jag är inte skapt för sånt här. - Det är lugnt.
Vi är äntligen tillsammans och så svikerjag dig.
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?
Från Manticore?
Det gör inget. Jag är skapt så att ingen minns mig.
Jag minns dig, i ditt korta hår och kamouflagekläder.
Du var så ultrasnabb.
Jag brukade se på när du och dina vänner kutade omkring och hade kul.
Det var inte kul, tro mig.
När ni rymde och lämnade oss andra där,
saknade jag dig så mycket attjag trodde jag skulle dö.
- Vi kände inte varandra. - Jag kände dig.
De gav oss data om alla X-5:or för att förutspå stridsmönster.
Och jag satt kvar varje dag för att lära mig allt som fanns att veta om dig.
Jag kände dig.
Uppgifterna du fick, det var inte jag.
Jag visste att du skulle återvända till Manticore.
Jag visste att du skulle engagera dig så fort S1W råkade illa ut.
- Det är därförjag är här. - Vad menar du med det?
Jag känner dig bättre än någon annan.
Och jag gör vadsomhelst för din skull.
Vad jag verkligen behöver är att du berättar vem informanten är.
Vadå?
Det fanns en 0,05 procents chans att du skulle kyssa mig nyss.
Jag hoppades bara.
Nu sticker vi.
Varför skyddar hon honom?
- Hon skyddar honom inte. - Var är hon då?
Nu koncentrerar vi oss på att få ut er ur stan.
Ring mig när du kommer fram. Du har mitt nummer.
- Vem jobbar han för? - Han jobbar inte för nån.
- Han räddade er. - Säger han det?
Jag säger det. Ni skyller på fel kille.
Jag tror att sektorpolisen sprider ut sig i en Y-formering,
Alpha-styrkan i trapphuset, Bravo i hissen.
En tredje styrka bevakar taket.
- Vad snackar han om? - Håll truten.
Gå ut via nödutgången, 54 steg till andra våningen.
Det finns en fläkt bakom ett galler i hallen. Det är enda vägen ut.
- När då? - Nu.
Gör som han säger. Ut med er.
Om du litar på honom, får du gå först.
Jag har en. Trorjag.
Vi är vid mötesplatsen.
- Hur är det? - Jag är på väg till kylan i norr.
Jag vet inte vem jag kan lita på. Jag är inte glad.
Inte jag heller.
Om ni inte är glada, är inte jag glad. Max, är du glad?
Håll truten.
Inte du. Det bör finnas en lastbrygga vid garaget.
En lastbil kommer 16.05. Den skjutsar er till Kanada.
Chauffören är Eyes Onlys vän. Han känner till situationen.
Assistent Sung sa att Brain sitter inne. Jag åker och hämtar honom.
Hörde du? Storkillen sitter inne, så han är knappast en polisinformant.
Var försiktig tills vi vet vem det är.
- Håll resplanerna för dig själv. - Lägg inte på än.
- Är du kvar? - Jag är kvar. Du klarar dig fint.
Lycka till. Hör av dig.
Vad i hela världen ser de hos dig?
Det är du.
Du visste attjag skulle komma.
Du måste ha väntat nån.
Eller trodde du att du kunde slinka igenom gallret?
- Det där sved. - Vi måste ge oss iväg.
Vakten jag stal uniformen av vaknar snart.
Vad har du gjort med fotleden?
När polisen stormade stället och ni sprang iväg allihop,
så kom jag att tänka på en sak.
Vänster.
Folk ser inte mig för att det finns inget att se.
Är det här verkligen den snabbaste vägen?
Vad är det för mening med att veta allt men inte göra nåt åt det?
Jag ser ingen utgång i närheten.
Och det var därför som jag angav mig själv.
Vad? Gårjag på knäna för att du angav dig själv med flit?
Jag trodde att du var stark.
Jag är inte StåIkvinnan.
Här.
Skynda dig. Stanna här.
De kommer.
Försiktigt.
- Vet du vad sannolikheten för det här är? - Att du anger dig själv?
Att du och jag är här tillsammans
på den här stationen, på det här kontoret,
du i den där uniformen, jag med min stukade fotled,
i just den här stunden?
Vet du vad sannolikheten är?
- Vem vet? En på triljonen? - Det är 100 %.
Vi ärju här, eller hur?
- Nu serjag vart det här är på väg. - Vart är det på väg?
Vart du är på väg, menar du? För du springer.
Du springer i en korridor, du drivs vidare av avlägsna röster.
Det finns maskiner där. Ånga.
Det är en fabrik. Nej, ett sågverk.
- Vad? - Du är så vacker när du springer.
Vems röster? Du sa: "Drivs vidare av avlägsna röster. "
- Sajag det? "Dras vidare?" - Du sa det.
Du drivs vidare av avlägsna röster.
s röster. De hålls fängslade av en förrädare bland dem.
Du går nedför en trappa,
in i en annan korridor, på väg mot en dörr i andra ändan.
Det sitter en skylt på dörren.
Det står...
Vad står det?
"Drivs vidare. " Sajag verkligen det?
Vad står det på skylten?
Det står "fara".
Men eftersom du är du, så stannar du inte.
Istället så sparkar du in dörren...
Vad hände?
- Jag vet inte. Inget. - Vadå "inget"?
Varför tog det mig så länge att hitta dig?
Jag köper inte det här. Varför skajag tro att du bara råkar veta det här?
Hur kan nån bara råka veta allt det här?
Varför tror du att vi är här?
- Det ser ut som Ashas bok. - Det är ett gammalt CIA-trick.
- En dikt? - Inte en dikt.
Ett kodat meddelande, kopplat till två identiska böcker.
Det är så informanten har kommunicerat med polisen.
Vad säger du? Är Asha en förrädare?
Se det från den Ijusa sidan. Hon skriver i alla fall inte kärleksdikter till Logan.
Det verkar inte stämma.
Att förråda S1W skulle skada Logan.
- Det skulle hon inte göra. - Det har du rätt i.
Det måste ha varit nån annans bok.
Vems?
Jag har inte en aning.
- Du har tagit min bok. - Den hamnade i min ryggsäck på nåt sätt.
Vilken tur. Jag var rädd attjag tappat den.
- Vad står det? - "Kärlek, svallande mjukhet... "
Jag menar dechiffrerat.
Gruppens ledare är förrädaren, killen som blev skjuten.
- Han är farlig. - Jag vet - var försiktig.
Jag tänkte föreslå att vi vänder om och glömmer alltihop.
Vi kan leva lyckliga i alla våra dar. Med 97 procents säkerhet.
- Bort med tassarna. - Jag håller mig bara i.
Håll dig i lite längre ner.
Inte så långt ner.
- Klockan är 16.05. Dags att åka. - Vart då?
Vi har skjuts till Kanada.
Då åker vi då.
- Önska mig lycka till. - Vänta.
Dikten du hittade i Ashas ryggsäck...
Du menar det kodade meddelandet.
Men det visste du inte då.
Och du hjälpte henne i alla fall.
- Hur serjag ut? - Vad menar du?
Hur serjag ut?
Är det nåt du undviker att berätta för mig? Kommer nåt att hända?
Jag har inte märkt det tidigare, men...
du är storslagen.
- Dra er tillbaka. - Stilla! Stanna där ni är.
- Den här vägen. - Vart ska vi?
- Hitåt. - Skottlossningen har tystnat.
- Det blir mer. - Hur vet du det?
Spring bara.
Andrastyrkan, ta den bortre dörren.
Kom. Rör på er.
Släpp ut oss.
FARA
För att du springer. Springer i en korridor, du drivs vidare av avlägsna röster.
s röster. De hålls fångna av en förrädare bland dem.
Du går nedför en trappa in i en annan korridor,
på väg mot en dörr i andra ändan.
Det sitter en skylt på dörren. Det står "fara".
FARA
Ni klarar er.
Gå ut genom den där dörren.
30 meter. Ta höger.
Skynda er.
Kom.
- Du såg det här, eller hur? - Jag såg dig.
Du räddade mig.
Hur stor är chansen? Du, jag?
100 %.
Det gör inget om ingen nånsin ser mig igen.
Jag ville bara att du skulle se mig.
Finkamma lokalen!
Klart!
Jag fick ditt meddelande. Är det sant?
Det är sant. Alla polisrapporter från gripandet är borta.
- Du är rentvådd. - Så kan jag stanna?
- Det kan ni allihop. - Tack.
Tacka inte mig.
Det var tydligen en chokladbit som smälte på stationens server, all data raderades.
- Vad är chansen att sånt händer? - Enligt Max är det...
- Vad? - Större än du tror.
Vill du hänga med? Sprida de goda nyheterna?
Jag lovade att göra nån en tjänst. Jag kanske kommer senare.
Hälsa Max attjag är ledsen att hennes vän dog.
Var skajag möta dig? Vart ska du ta vägen?
Vi ses på godset efterjag träffat Frank.
- Ta hand om dig. - Det skajag göra.
Det är Ijust och varmt ute, tack och lov. Det ordnar sig.
Rör inte teven. Det här är en Streaming Freedom-videorapport.
Den varar i 60 sekunder. Den kan inte spåras eller stoppas.
Jag fattar inte hur han stod ut. Allt väsen, menarjag.
En strid utkämpas ibland oss...
Varför är du här?
Du har sällan nåt vänligt att säga.
Nå?
Jag kanske bara ville kolla att du är okej.
De modiga bland oss måste göra fler uppoffringar än andra.
Idag har en stor och orädd krigare dött i den striden.
- "Stor och orädd krigare"? - Det spelar ingen roll vad de säger.
Jag vill bara att folk ska se honom.
I hela sitt liv ignorerades han av oss allihop.
- Varför kom du hit? - Som jag sa...
Du har såIt hans tv-apparater, eller hur?
Inte allihop. Jag tänker behålla en själv.
- Ska du flytta in? - Han behöverju knappast stället längre.
Jag har inte märkt det tidigare, men han är faktiskt ganska storslagen.
Det var han.
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SWEDISH